1 00:00:39,539 --> 00:00:42,099 Allez passer un moment inoubliable. 2 00:00:43,979 --> 00:00:45,119 L'avion s'est écrasé. 3 00:00:48,902 --> 00:00:51,698 - Qui as-tu perdu ? - Notre fille, Flora. 4 00:00:51,723 --> 00:00:53,003 J'ai des cauchemars. 5 00:00:55,939 --> 00:00:58,818 Votre gouvernement le savait, ils le savaient tous. 6 00:00:58,819 --> 00:01:01,374 L'arrestation de deux ressortissants libyens... 7 00:01:01,399 --> 00:01:03,398 La Libye ? Je pensais que l'Iran l'avait fait. 8 00:01:08,679 --> 00:01:12,818 C'est absolument central à la preuve de la poursuite de la Couronne. 9 00:01:12,819 --> 00:01:16,258 Nous proposons l'essai se dérouler dans un pays neutre. 10 00:01:16,479 --> 00:01:18,679 je veux seulement savoir qui a tué ma fille. 11 00:01:18,839 --> 00:01:21,159 Vous acceptez le verdict, quel qu'il soit, 12 00:01:21,879 --> 00:01:23,479 ...et nous vous récupérons. 13 00:01:23,899 --> 00:01:25,139 Je le promets. 14 00:02:42,766 --> 00:02:45,058 Les principales histoires en Écosse aujourd'hui. 15 00:02:45,059 --> 00:02:46,778 Le procès du siècle s'ouvre... 16 00:02:46,779 --> 00:02:48,898 C'est être appelé le procès du siècle. 17 00:02:53,019 --> 00:02:54,698 ...sont enfin jugés... 18 00:02:54,699 --> 00:02:58,018 Derrière moi se trouve le Camp Zeist, une ancienne base militaire 19 00:02:58,019 --> 00:03:02,319 en dehors d'Utrecht, converti au coût de 12 millions de livres sterling. 20 00:03:02,320 --> 00:03:06,112 Sur un petit bout de Sol néerlandais, désigné comme l'Écosse. 21 00:03:06,165 --> 00:03:07,494 Il n'y a pas de jury. 22 00:03:07,495 --> 00:03:10,454 Au lieu de cela, quatre Law Lords écossais je porterai un jugement... 23 00:03:10,455 --> 00:03:12,294 27 familles américaines sont ici, 24 00:03:12,295 --> 00:03:15,534 - avec un petit groupe... - Voici notre fille, Théo Cohen. 25 00:03:15,535 --> 00:03:18,164 Elle n'avait que 20 ans quand son avion 26 00:03:18,189 --> 00:03:19,934 - a explosé au-dessus de Lockerbie. - Ça va être difficile 27 00:03:19,935 --> 00:03:23,574 pour prouver le bien-fondé de deux Libyens, mais ce n'est pas important pour moi. 28 00:03:23,575 --> 00:03:25,574 je serai juste heureux pour les voir au tribunal. 29 00:03:25,575 --> 00:03:28,294 Il est important que nous vivions une société où le système juridique 30 00:03:28,295 --> 00:03:30,574 ne peut pas être manipulé à des fins politiques. 31 00:03:30,575 --> 00:03:33,854 Mon frère et les autres tués ne peut pas exiger la justice 32 00:03:33,855 --> 00:03:36,214 ils sont dus. Nous devons donc parler pour eux. 33 00:03:36,215 --> 00:03:38,534 L'accusation doit prouver au-delà de tout doute raisonnable 34 00:03:38,535 --> 00:03:41,294 qu'ils étaient responsables pour le bombardement du vol 103. 35 00:03:41,295 --> 00:03:44,214 'J'ai toutes les foi qu'ils le feront. 36 00:04:01,108 --> 00:04:02,375 C'est tellement bon de te voir. 37 00:04:02,376 --> 00:04:04,275 Votre attention un instant, les amis. 38 00:04:05,115 --> 00:04:08,467 Euh, Brian Murtagh, Département américain de la Justice. 39 00:04:08,768 --> 00:04:12,687 Euh, ma collègue Dana est en ce moment distribuer des copies 40 00:04:12,712 --> 00:04:14,610 de la liste des témoins à charge. 41 00:04:14,635 --> 00:04:17,154 Mille témoins à entendre. 42 00:04:17,155 --> 00:04:19,035 Si vous avez des questions, nous sommes ici. 43 00:04:23,155 --> 00:04:24,834 - Honneur de vous rencontrer, monsieur. - Plaisir. 44 00:04:24,835 --> 00:04:27,735 Euh, à quelle fréquence est-ce que tu viens au procès ? 45 00:04:27,875 --> 00:04:30,695 John et moi sommes ici pour représenter le Groupe des familles britanniques. 46 00:04:30,715 --> 00:04:33,434 Nous serons là tous les jours jusqu'à ce que le verdict soit annoncé. 47 00:04:33,435 --> 00:04:35,155 J'admire votre dévouement. 48 00:04:35,675 --> 00:04:37,555 Combien de temps penses-tu le procès durera-t-il ? 49 00:04:37,875 --> 00:04:40,255 C'est difficile à dire, madame. Euh... 50 00:04:40,395 --> 00:04:42,435 Six mois... peut-être plus. 51 00:04:42,635 --> 00:04:45,594 Mais n'ayez aucun doute, peu importe le temps que cela prend, 52 00:04:45,595 --> 00:04:48,394 ces hommes sont coupables, et nous obtiendrons une condamnation. 53 00:04:49,035 --> 00:04:51,150 - Excusez-moi. - Mesdames et messieurs, 54 00:04:51,175 --> 00:04:53,475 le tribunal se réunira prochainement. 55 00:04:55,595 --> 00:04:58,954 La tribune de la presse est à gauche, mesdames et messieurs. 56 00:06:05,353 --> 00:06:06,715 Malade! 57 00:06:23,715 --> 00:06:27,070 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi 58 00:06:27,095 --> 00:06:29,435 et Al Amin Khalifa Fhimah, 59 00:06:29,775 --> 00:06:33,054 vous êtes tous les deux accusés en conspirant ensemble 60 00:06:33,055 --> 00:06:35,654 à placer à bord du vol Pan Am 103 61 00:06:35,655 --> 00:06:39,995 une valise contenant un engin explosif improvisé. 62 00:06:40,255 --> 00:06:43,494 Après avoir étiqueté la valise voyager seul 63 00:06:43,495 --> 00:06:46,515 de l'aéroport de Malte à l'aéroport de Francfort, 64 00:06:46,574 --> 00:06:49,214 via Londres Heathrow jusqu'à New York, 65 00:06:49,415 --> 00:06:52,614 qui a explosé en l'air au-dessus de Lockerbie, en Écosse, 66 00:06:52,855 --> 00:06:58,014 aboutissant au meurtre de 259 passagers et membres d'équipage, 67 00:06:58,195 --> 00:07:00,435 et 11 personnes sur le terrain. 68 00:07:01,635 --> 00:07:06,035 Monseigneur, l'accusé plaide non coupable. 69 00:07:08,115 --> 00:07:11,555 Le planning des témoins se lit comme suit. Numéro un... 70 00:07:19,595 --> 00:07:22,155 - Eh bien, profitez de votre séjour. - Merci. 71 00:07:24,221 --> 00:07:25,515 Bien. 72 00:08:02,115 --> 00:08:04,034 Puis-je maintenant vous ramener aux événements 73 00:08:04,035 --> 00:08:06,715 du 21 décembre 1988 ? 74 00:08:08,715 --> 00:08:12,115 J'ai vu une aile, toute l'aile. 75 00:08:13,035 --> 00:08:16,714 Une silhouette contre le ciel venant vers nous. 76 00:08:17,155 --> 00:08:20,315 Je l'ai suivi jusqu'au bout jusqu'à ce que, euh... 77 00:08:20,595 --> 00:08:23,955 disparu derrière les immeubles, et j'ai vu le... 78 00:08:24,915 --> 00:08:27,275 ...une explosion de flammes s'élève. 79 00:08:31,115 --> 00:08:33,955 C'était comme si le monde était en feu. 80 00:08:34,835 --> 00:08:39,595 Euh, une épaisse fumée, du feu partout. 81 00:08:40,795 --> 00:08:43,635 L’odeur envahissante du carburant moteur. 82 00:08:44,515 --> 00:08:47,995 Le bruit des cris et, euh... 83 00:08:48,955 --> 00:08:50,955 ...des objets et... 84 00:08:52,395 --> 00:08:54,915 ...des gens tombant du ciel. 85 00:08:56,875 --> 00:08:59,810 Nous avions, tout d'abord, rechercher des passagers 86 00:08:59,835 --> 00:09:03,175 cela pourrait être nécessaire de soins médicaux. 87 00:09:05,755 --> 00:09:06,995 Il n’y en avait pas. 88 00:09:07,915 --> 00:09:12,315 Les corps ont été retrouvés et... parties du corps. 89 00:09:13,595 --> 00:09:14,795 Beaucoup. 90 00:09:16,515 --> 00:09:18,635 Si-Si tu sors de chez moi, 91 00:09:19,555 --> 00:09:22,355 ...tu descends quelques marches, et... 92 00:09:23,275 --> 00:09:26,955 ...juste à gauche, quatre ou à cinq pieds des marches... 93 00:09:28,995 --> 00:09:30,955 ...there was a young lady lying there. 94 00:09:33,435 --> 00:09:34,915 Il y avait des corps... 95 00:09:36,115 --> 00:09:37,315 ...partout... 96 00:09:38,315 --> 00:09:42,195 Hommes, femmes, enfants. 97 00:09:44,448 --> 00:09:46,315 There was one outside my house... 98 00:09:48,355 --> 00:09:49,395 ...un bébé. 99 00:09:51,555 --> 00:09:52,835 Il y en avait d'autres... 100 00:09:54,715 --> 00:09:56,195 ...sur le trottoir... 101 00:09:56,995 --> 00:09:58,635 sur le terrain de golf... 102 00:09:59,395 --> 00:10:00,995 ...dans les haies. 103 00:10:02,675 --> 00:10:04,395 They were unrecognizable. 104 00:10:06,035 --> 00:10:08,795 Toute la ville was in shock for a long time. 105 00:10:11,635 --> 00:10:14,635 Je connais un jeune homme fait disparaître lui-même. 106 00:10:17,941 --> 00:10:20,435 It affected a lot of people... 107 00:10:21,035 --> 00:10:22,275 ... depuis longtemps. 108 00:10:22,875 --> 00:10:26,035 People come from across the world to... 109 00:10:26,875 --> 00:10:30,595 ...visiter le mémorial, pour se souvenir de leurs parents ou... 110 00:10:31,275 --> 00:10:33,475 Euh... ma sœur... 111 00:10:34,355 --> 00:10:37,075 ...ou un enfant. 112 00:10:38,515 --> 00:10:41,875 Et certains d'entre eux demandent à visiter les lieux 113 00:10:42,075 --> 00:10:44,234 où leur bien-aimé, euh... 114 00:10:44,235 --> 00:10:45,955 où le corps a été retrouvé. 115 00:10:46,995 --> 00:10:51,647 Et ainsi tu te retrouves emmener quelqu'un que tu ne connais pas... 116 00:10:52,115 --> 00:10:53,595 ...un étranger... 117 00:10:54,435 --> 00:10:56,195 ...pour leur montrer l'endroit. 118 00:10:58,155 --> 00:11:00,315 Mais d’une certaine manière, ce ne sont pas des étrangers. 119 00:11:00,595 --> 00:11:02,235 C'est notre devoir... 120 00:11:03,022 --> 00:11:04,822 ...pour les accueillir, pour dire... 121 00:11:05,835 --> 00:11:07,995 "..Nous savons ce que ça fait." 122 00:11:53,581 --> 00:11:54,661 Ça va ? 123 00:11:58,395 --> 00:12:00,195 En entendant tout ça aujourd'hui... 124 00:12:00,261 --> 00:12:02,061 ce qu'elle a dû traverser. 125 00:12:02,782 --> 00:12:04,755 Et je ne sais toujours pas où elle est tombée. 126 00:12:05,155 --> 00:12:06,595 Où elle a été trouvée. 127 00:12:07,315 --> 00:12:09,075 Je ne sais pas à quoi cela servirait. 128 00:12:10,981 --> 00:12:13,221 Pourquoi ne suis-je pas venu à la patinoire avec toi ? 129 00:12:14,222 --> 00:12:15,982 À quel point étais-je lâche ? 130 00:12:17,755 --> 00:12:20,755 Ces pauvres gens de Lockerbie. Ils n’ont jamais rien demandé de tout cela. 131 00:12:26,635 --> 00:12:27,915 L'ont-ils fait ? 132 00:12:31,648 --> 00:12:33,328 Je les ai observés de si près. 133 00:12:35,155 --> 00:12:36,755 Pas le moindre signe de quoi que ce soit. 134 00:12:40,035 --> 00:12:41,635 Oui, je pense qu'ils l'ont fait. 135 00:12:43,355 --> 00:12:44,955 Tout les désigne. 136 00:13:04,660 --> 00:13:05,740 Merci. 137 00:13:07,540 --> 00:13:09,220 Donnez mon amour à Catherine et William. 138 00:13:09,500 --> 00:13:12,660 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même, Jim ? Décrochez simplement le téléphone. 139 00:13:19,860 --> 00:13:21,860 - Prenez soin de vous. - Toi aussi. 140 00:14:43,340 --> 00:14:45,259 Le centre de presse est comme un désert. 141 00:14:45,540 --> 00:14:47,199 Je pensais que je me rapprocherais de l'action. 142 00:14:51,970 --> 00:14:53,820 Il a l'air très confiant. 143 00:14:56,370 --> 00:14:59,095 Lorsqu'une bombe explose, elle génère 144 00:14:59,120 --> 00:15:02,420 chaleur intense et envoie de minuscules fragments... 145 00:15:03,120 --> 00:15:04,879 ...depuis n'importe quel logement il est logé dedans. 146 00:15:04,880 --> 00:15:06,975 C'est ce que nous étions je cherchais initialement. 147 00:15:07,000 --> 00:15:11,639 Parties de l'engin explosif déposées dans des vêtements carbonisés et endommagés 148 00:15:11,640 --> 00:15:13,780 cela aurait été près ou autour de la bombe. 149 00:15:14,100 --> 00:15:17,199 Après plusieurs mois d'examen des débris, 150 00:15:17,200 --> 00:15:21,599 J'ai trouvé un objet endommagé par l'explosion fragment électronique 151 00:15:21,600 --> 00:15:24,000 logé à l'intérieur les restes calcinés d'une chemise. 152 00:15:26,253 --> 00:15:28,719 Mes Seigneurs, le fragment est sur la table des preuves 153 00:15:28,720 --> 00:15:30,799 mais par souci de clarté, 154 00:15:30,800 --> 00:15:33,260 nous allons maintenant montrer une image agrandie de celui-ci. 155 00:15:36,300 --> 00:15:40,399 Dr Hayes, vous avez identifié ce fragment comme étant significatif. 156 00:15:40,400 --> 00:15:42,839 J'ai compris que c'était important. Oui. 157 00:15:42,840 --> 00:15:45,479 Mais j'avais quitté RARDE avant qu'il ne soit identifié. 158 00:15:45,480 --> 00:15:48,279 J'ai été remplacé par mon collègue, Allen Feraday 159 00:15:48,280 --> 00:15:51,679 avec qui j'ai publié le rapport médico-légal final. 160 00:15:51,680 --> 00:15:55,599 Ce fragment semblait être la seule partie 161 00:15:55,600 --> 00:15:58,319 du circuit imprimé de la minuterie 162 00:15:58,320 --> 00:16:01,839 qui a fait exploser la bombe à bord du vol 103. 163 00:16:01,840 --> 00:16:05,380 Avez-vous pu identifier de quel genre de minuterie cela venait-il ? 164 00:16:05,780 --> 00:16:07,719 Pas au départ. Non. 165 00:16:07,720 --> 00:16:09,636 C'était un peu une aiguille dans une botte de foin. 166 00:16:09,680 --> 00:16:12,719 Il y en a des milliers d'entreprises dans le monde 167 00:16:12,720 --> 00:16:14,380 qui fabriquent des circuits imprimés. 168 00:16:14,740 --> 00:16:18,759 Mais finalement, un an plus tard, un autre collègue légiste 169 00:16:18,760 --> 00:16:22,279 aux États-Unis, Thomas Thurman du FBI, 170 00:16:22,280 --> 00:16:23,300 trouvé une correspondance. 171 00:16:23,700 --> 00:16:28,499 Pouvez-vous dire au tribunal comment exactement le circuit imprimé a été identifié ? 172 00:16:28,500 --> 00:16:32,295 Les matériaux fragmentés et modèle de suivi 173 00:16:32,320 --> 00:16:36,695 ont été largement comparés avec des circuits imprimés dans les minuteries, 174 00:16:36,720 --> 00:16:39,879 que le FBI avait récupéré quelques années auparavant, 175 00:16:39,880 --> 00:16:45,039 d'un type appelé MST-13, qui a été conçu et fabriqué 176 00:16:45,040 --> 00:16:49,540 par une société suisse appelée MEBO, basée à Zurich. 177 00:16:50,220 --> 00:16:52,660 Et chez qui ces minuteries ont-elles été saisies ? 178 00:16:52,960 --> 00:16:55,160 Agents du JSO. 179 00:16:55,920 --> 00:16:57,800 L'agence de renseignement libyenne. 180 00:16:58,720 --> 00:17:00,599 Et tu étais entièrement satisfait 181 00:17:00,600 --> 00:17:03,639 c'était exactement le même modèle du circuit imprimé ? 182 00:17:03,640 --> 00:17:07,519 Il a été établi de manière concluante que les traces 183 00:17:07,520 --> 00:17:10,780 présents sur le fragment sont en cuivre, 184 00:17:10,920 --> 00:17:13,420 recouvert d'une couche d'étain pur. 185 00:17:13,940 --> 00:17:17,599 Similaire en tous points aux planches d'échantillons 186 00:17:17,600 --> 00:17:19,340 obtenu auprès de MEBO. 187 00:17:21,720 --> 00:17:24,199 C'était vraiment incroyable ce que la police a fait, Jane, 188 00:17:24,200 --> 00:17:25,759 trouver quelque chose d'aussi critique 189 00:17:25,760 --> 00:17:28,700 parmi des millions et des millions de morceaux de débris. 190 00:17:29,320 --> 00:17:31,980 - C'est incroyable. - C'est incroyable. 191 00:17:32,720 --> 00:17:36,359 Ce fragment de circuit imprimé est le premier lien crucial avec la Libye. 192 00:17:36,360 --> 00:17:39,359 Il suffira à l'accusation de prouver 193 00:17:39,360 --> 00:17:43,900 le fragment venait du même lot de minuteries vendu à la Libye. 194 00:17:44,660 --> 00:17:46,679 Il s'agit de relier les points. 195 00:17:46,680 --> 00:17:49,519 La poursuite il faut établir une connexion. 196 00:17:53,640 --> 00:17:55,519 Jim... 197 00:17:55,520 --> 00:17:57,660 Jim... 198 00:18:00,019 --> 00:18:01,660 ...et prouvez-les. 199 00:18:03,240 --> 00:18:04,880 Ah oui, je vois. 200 00:18:07,480 --> 00:18:08,680 Comment vas-tu? 201 00:18:08,986 --> 00:18:10,759 Est-ce que les enfants vont bien à l'université ? 202 00:18:10,760 --> 00:18:13,400 Ouais. Non, je vais bien. Tout le monde va bien. Euh... 203 00:18:14,693 --> 00:18:17,932 Alors, comment va... Euh, quelle est la prochaine étape ? 204 00:18:18,096 --> 00:18:21,800 Témoin vedette numéro un, Edwin Bollier. 205 00:18:21,960 --> 00:18:24,000 C'est essentiellement un marchand d'armes. 206 00:18:24,267 --> 00:18:26,919 Les poursuites doivent pour l'enregistrer 207 00:18:26,920 --> 00:18:29,220 que les minuteries ont été fournis par son entreprise. 208 00:18:31,380 --> 00:18:34,039 Je suis copropriétaire de MEBO, 209 00:18:34,040 --> 00:18:36,480 une entreprise qui fabrique et vend 210 00:18:36,505 --> 00:18:39,473 composants électroniques et électriques. 211 00:18:40,460 --> 00:18:44,999 Cela inclut-il des minuteries telles que le MST-13 que l'on voit ici ? 212 00:18:45,000 --> 00:18:46,640 Ouais, c'est exact. Ouais. 213 00:18:47,133 --> 00:18:50,016 Votre entreprise a-t-elle fabriqué et vendons des minuteries 214 00:18:50,041 --> 00:18:53,020 comme ceux-ci aux Libyens Agence de renseignement ? 215 00:18:57,020 --> 00:18:59,180 Je suis un homme d'affaires légitime. 216 00:18:59,820 --> 00:19:02,640 Ce que je fais est parfaitement légal. 217 00:19:03,400 --> 00:19:07,900 Si tu pouvais juste te contenter de répondre la question, Monsieur Bollier. 218 00:19:09,260 --> 00:19:13,839 Oui, nous avons fourni la Libye avec 20 de ces minuteries. 219 00:19:13,840 --> 00:19:16,100 La Libye est l'un de nos meilleurs clients. 220 00:19:17,020 --> 00:19:22,100 Monsieur Bollier, reconnaissez-vous soit des deux hommes assis sur le quai ? 221 00:19:22,540 --> 00:19:27,279 Je ne connais pas l'homme de droite, mais l'homme de gauche, 222 00:19:27,280 --> 00:19:32,519 Je sais qu'il était partenaire d'ABH, 223 00:19:32,520 --> 00:19:35,079 qui est une société libyenne basée à Zurich. 224 00:19:35,080 --> 00:19:36,140 Je vois. 225 00:19:36,460 --> 00:19:38,639 Et est-ce vrai que la compagnie de M. Megrahi 226 00:19:38,640 --> 00:19:41,959 était basé dans le même bâtiment comme votre entreprise ? 227 00:19:41,960 --> 00:19:44,799 Ouais. Ils nous ont loué des bureaux. 228 00:19:44,800 --> 00:19:46,640 Nous étions au même étage. 229 00:19:47,003 --> 00:19:50,239 Monsieur Bollier, M. Megrahi a-t-il personnellement ordonné 230 00:19:50,240 --> 00:19:52,740 les minuteries MST-13 de votre part ? 231 00:20:07,097 --> 00:20:11,039 Non, mes relations étaient avec des amis de Megrahi. 232 00:20:11,040 --> 00:20:15,159 Mais Megrahi avait un... 233 00:20:15,160 --> 00:20:17,520 avait une position élevée, j'en suis sûr. 234 00:20:17,600 --> 00:20:19,599 Il bougeait toujours, tu sais. 235 00:20:19,600 --> 00:20:21,999 Zurich, Tripoli, Malte. 236 00:20:22,260 --> 00:20:24,300 Il avait de bonnes relations. 237 00:20:25,380 --> 00:20:31,000 Pouvons-nous afficher le fragment de minuterie image PT35-B à nouveau, s'il vous plaît ? 238 00:20:35,800 --> 00:20:37,120 Monsieur Bollier ? 239 00:20:38,640 --> 00:20:41,199 Monsieur Bollier. Le procureur de la Couronne pourrait-il 240 00:20:41,200 --> 00:20:43,655 - avez-vous toute votre attention ? - Qu'est-ce que c'est? 241 00:20:43,680 --> 00:20:46,839 C'est le fragment trouvé lors de l'accident de Lockerbie. 242 00:20:46,840 --> 00:20:48,479 Non, ce n'est pas le même fragment. 243 00:20:48,860 --> 00:20:53,959 Monsieur Bollier, c'est confirmé par deux médecins légistes. 244 00:20:53,960 --> 00:20:57,519 - Un du RARDE, un du FBI. - Non, ça ressemble, 245 00:20:57,520 --> 00:20:59,319 mais ce n'est pas le même fragment. 246 00:20:59,320 --> 00:21:02,359 Mon entreprise ne l'a pas vendu, Je peux vous l'assurer. 247 00:21:02,360 --> 00:21:04,340 Alors, c'est peut-être une contrefaçon ? 248 00:21:04,700 --> 00:21:06,420 Comment peut-il s'agir d'une contrefaçon ? 249 00:21:06,820 --> 00:21:09,240 Il a été en garde à vue depuis qu'il a été découvert. 250 00:21:09,419 --> 00:21:12,980 Puis-je examiner le fragment physique réel ? 251 00:21:13,860 --> 00:21:14,900 Hein ? 252 00:21:23,886 --> 00:21:24,980 Là. 253 00:21:35,780 --> 00:21:37,140 Alors, Monsieur Bollier ? 254 00:21:48,580 --> 00:21:49,780 J'ai raison. 255 00:21:50,100 --> 00:21:53,860 Ce n'est pas le même fragment qu'on m'a montré en Écosse. 256 00:21:54,660 --> 00:21:57,500 - Que fait-il ? - Il essaie de prendre ses distances. 257 00:21:57,967 --> 00:22:00,127 - Bien sûr qu'il l'est. - Clairement paniqué. 258 00:22:00,513 --> 00:22:02,272 Il a probablement peur d'être poursuivi en justice. 259 00:22:02,820 --> 00:22:05,899 Tout ce qui le dérange est la réputation de son entreprise 260 00:22:05,900 --> 00:22:07,619 et sauver sa peau. 261 00:22:07,620 --> 00:22:12,440 ...en 1999, comme étant fabriqué par votre entreprise. 262 00:22:16,603 --> 00:22:18,203 En gardant à l'esprit... 263 00:22:18,883 --> 00:22:21,162 que des tests scientifiques ont été effectués, 264 00:22:21,500 --> 00:22:24,720 pouvez-vous confirmer que ce fragment de circuit imprimé 265 00:22:24,940 --> 00:22:29,099 faisait partie d'un lot de 20 minuteurs acheté par les Libyens ? 266 00:22:29,100 --> 00:22:33,460 Un lot de minuteries que vous avez livré personnellement aux renseignements libyens. 267 00:22:37,860 --> 00:22:41,340 Je vous le rappelle, vous êtes sous serment. 268 00:22:56,620 --> 00:22:57,620 Oui. 269 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Vous avez voyagé à Tripoli avec eux en votre possession ? 270 00:23:01,220 --> 00:23:02,999 - Oui. - Vous les avez emmenés au quartier général 271 00:23:03,000 --> 00:23:05,439 - des renseignements libyens à Tripoli ? - Oui. 272 00:23:05,440 --> 00:23:07,559 Et pendant que tu étais là, tu as été témoin 273 00:23:07,560 --> 00:23:10,719 essais impliquant certains de ces minuteurs. 274 00:23:10,720 --> 00:23:12,540 C'est exact, Monsieur Bollier ? 275 00:23:14,980 --> 00:23:15,940 Oui. 276 00:23:17,140 --> 00:23:19,980 Hum. Merci, Monsieur Bollier. 277 00:23:37,020 --> 00:23:39,859 Grosse journée demain. Témoin vedette numéro deux. 278 00:23:39,860 --> 00:23:41,020 Ouais. 279 00:23:41,580 --> 00:23:45,179 Tony Gauci. Possède un magasin de vêtements. 280 00:23:45,180 --> 00:23:48,080 La maison de Marie. Sliema, Malte. 281 00:23:49,220 --> 00:23:52,439 L'acte d'accusation précise que les vêtements enroulés autour de la bombe 282 00:23:52,440 --> 00:23:55,500 qui a fait tomber le vol 103 ont été achetés dans sa boutique. 283 00:23:58,660 --> 00:24:01,399 Et dans le col de la chemise, le gars du légiste, 284 00:24:01,400 --> 00:24:04,460 Hayes, j'ai trouvé ça. 285 00:24:07,126 --> 00:24:08,580 Lorsqu'ils l'ont interviewé, 286 00:24:08,940 --> 00:24:12,900 Gauci se souvient du client libyen à qui il avait vendu les vêtements. 287 00:24:13,820 --> 00:24:17,039 L'accusation a besoin que Tony Gauci fasse le lien 288 00:24:17,040 --> 00:24:19,360 l'un des suspects de l'attentat à la bombe. 289 00:24:20,980 --> 00:24:22,340 Monsieur Gauci... 290 00:24:22,900 --> 00:24:25,259 au début de septembre 1989, 291 00:24:25,260 --> 00:24:28,439 la police écossaise a-t-elle visiter votre magasin à Sliema, Malte ? 292 00:24:28,440 --> 00:24:31,980 Oui. Détective Harry Bell d'Écosse est venu me voir. 293 00:24:32,420 --> 00:24:35,119 Et est-ce qu'on vous a posé des questions sur une vente particulière de vêtements 294 00:24:35,120 --> 00:24:36,939 que vous aviez réalisé en décembre 1988 ? 295 00:24:36,940 --> 00:24:39,620 Oui, je leur ai parlé d'un homme... 296 00:24:40,060 --> 00:24:42,840 Un client qui avait acheté clothes from my shop. 297 00:24:43,020 --> 00:24:44,719 Et as-tu pu te rappeler quand 298 00:24:44,720 --> 00:24:46,900 cette vente particulière avait eu lieu ? 299 00:24:47,100 --> 00:24:48,180 Euh... 300 00:24:48,940 --> 00:24:51,300 C'était un peu avant Noël. 301 00:24:51,540 --> 00:24:52,940 Il pleuvait. 302 00:24:53,500 --> 00:24:58,335 Je ne me souviens pas de la date exacte. C'était il y a si longtemps. 303 00:24:58,360 --> 00:25:00,100 Bien sûr, je comprends. 304 00:25:00,460 --> 00:25:03,059 Now, this man to whom you sold the clothing... 305 00:25:03,060 --> 00:25:05,555 avez-vous reconnu sa nationalité ? 306 00:25:05,580 --> 00:25:06,600 Oh. 307 00:25:06,859 --> 00:25:08,858 To me, he was a Libyan. 308 00:25:09,140 --> 00:25:14,059 Connaissez-vous par expérience votre boutique et à Malte avec des Libyens ? 309 00:25:14,060 --> 00:25:15,820 Oh. 310 00:25:16,260 --> 00:25:20,340 De nombreux Libyens s'envolent pour Malte pour les affaires et pour le plaisir. 311 00:25:21,060 --> 00:25:25,060 Ils sont capables de faire des choses à Malte qui sont interdits en Libye. 312 00:25:25,780 --> 00:25:29,179 M. Gauci, d'où vous approvisionnez-vous ces chemises viennent de ? 313 00:25:29,540 --> 00:25:31,980 Malte. Seulement Malte. 314 00:25:33,060 --> 00:25:36,580 J'ai traité du slalom, le fabricant, depuis de nombreuses années. 315 00:25:37,540 --> 00:25:39,959 Maintenant, M. Gauci, je veux que vous prendre un moment pour regarder autour de soi 316 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 la salle d'audience et dis-moi si tu vois l'homme 317 00:25:42,040 --> 00:25:45,620 qui t'a acheté les vêtements en décembre 1988. 318 00:26:10,603 --> 00:26:13,642 C'est l'homme... de ce côté-ci. 319 00:26:13,860 --> 00:26:15,922 Quel homme montrez-vous ? 320 00:26:16,100 --> 00:26:19,277 Euh, pas celui-là. Celui de gauche. 321 00:26:19,803 --> 00:26:22,482 C'est l'homme qui ressemble l'homme qui est venu dans ma boutique. 322 00:26:22,740 --> 00:26:24,202 Vous en êtes certain ? 323 00:26:24,203 --> 00:26:27,642 Cet homme ici à gauche est l'homme que vous avez identifié 324 00:26:27,643 --> 00:26:29,120 pour le détective Harry Bell ? 325 00:26:29,121 --> 00:26:33,420 Oui, j'ai identifié cet homme de photographies et lors des défilés d'identité. 326 00:26:34,083 --> 00:26:35,460 Et je me souviens, 327 00:26:35,763 --> 00:26:38,283 ça ne semblait pas important lui dire ce qu'il achetait. 328 00:26:38,308 --> 00:26:41,900 Il m'a dit, "Aucun de ces vêtements n'est pour moi." 329 00:26:45,140 --> 00:26:46,500 Merci, Monsieur Gauci. 330 00:26:52,337 --> 00:26:54,599 Quatre mois plus tard, et tu n'as pas manqué un seul jour. 331 00:26:54,600 --> 00:26:56,420 Vous tenez parole, Jim. 332 00:27:00,980 --> 00:27:02,180 Tu ne trouves pas ça bizarre ? 333 00:27:02,913 --> 00:27:06,340 Le DOJ ne fait pas partie du procès, pourtant, ils sont là tous les jours. 334 00:27:06,780 --> 00:27:08,260 Ils ont parfaitement le droit. 335 00:27:08,740 --> 00:27:10,420 Ils ont abandonné l'acte d'accusation. 336 00:27:11,620 --> 00:27:13,580 Il y a aussi des responsables libyens ici. 337 00:27:14,060 --> 00:27:17,060 Un peu trop copain avec l'accusation, si vous me le demandez. 338 00:27:20,100 --> 00:27:23,399 Monsieur Gauci, j'ai remarqué lors de l'interrogatoire de la Couronne, 339 00:27:23,400 --> 00:27:27,839 M. Campbell a omis de mentionner exactement combien d'entretiens 340 00:27:27,840 --> 00:27:31,540 vous avez mené avec le détective Harry Bell et la police écossaise. 341 00:27:32,060 --> 00:27:33,220 Vous en souvenez-vous ? 342 00:27:33,580 --> 00:27:36,279 Euh... non, je ne peux pas. 343 00:27:36,280 --> 00:27:38,439 Dix-huit entretiens 344 00:27:38,440 --> 00:27:41,280 - et 19 déclarations, Monsieur Gauci. - Dix-huit? 345 00:27:42,846 --> 00:27:45,980 Vous avez fait 19 déclarations sous serment. 346 00:27:47,740 --> 00:27:50,799 En vérité, Monsieur Gauci, tu as eu des difficultés considérables 347 00:27:50,800 --> 00:27:52,879 identifiant M. Megrahi auparavant, n'est-ce pas ? 348 00:27:52,880 --> 00:27:55,700 - Non, je... - Dans la déclaration que j'ai ici... 349 00:27:56,286 --> 00:27:59,440 ...tu as décrit les vêtements acheteur comme, je cite... 350 00:28:00,273 --> 00:28:03,140 "..Environ 50 et six pieds de haut." 351 00:28:03,820 --> 00:28:07,460 Bien sûr, M. Megrahi a 48 ans. 352 00:28:08,540 --> 00:28:11,679 Ce qui veut dire qu'en décembre 1988, 353 00:28:11,680 --> 00:28:13,760 quand tu dis tu lui as vendu les vêtements, il était... 354 00:28:14,340 --> 00:28:15,820 36 ans. 355 00:28:16,860 --> 00:28:20,039 Et ici vous listez les éléments 356 00:28:20,040 --> 00:28:22,380 tu réclames l'acheteur de vêtements acheté chez vous. 357 00:28:22,780 --> 00:28:27,740 Pantalon, pull, veste, babygro... 358 00:28:29,260 --> 00:28:30,440 ... mais pas de chemise. 359 00:28:31,300 --> 00:28:35,220 Aucune mention d'une chemise, Slalom ou autre. 360 00:28:35,540 --> 00:28:41,079 En fait, aucune mention d'une chemise jusqu'à la déclaration numéro 17. 361 00:28:41,080 --> 00:28:42,559 Que devons-nous en penser ? 362 00:28:42,560 --> 00:28:45,920 L'acheteur de vêtements t'acheter une chemise ou pas ? 363 00:28:46,497 --> 00:28:48,359 C'était il y a longtemps à retenir. 364 00:28:48,360 --> 00:28:51,759 Bien sûr. M. Bell était je t'ai interviewé pendant deux ans 365 00:28:51,760 --> 00:28:55,485 après que la tragédie se soit produite. N'importe qui aurait du mal 366 00:28:55,510 --> 00:28:58,309 me souvenir de quoi que ce soit après si longtemps, n'est-ce pas ? 367 00:28:58,310 --> 00:29:00,420 Oui, c'est ça. Exactement. 368 00:29:13,857 --> 00:29:15,140 Merci, mon Seigneur. 369 00:29:23,140 --> 00:29:24,540 « L'homme était nerveux. 370 00:29:24,820 --> 00:29:26,799 Et clairement confus. 371 00:29:26,800 --> 00:29:30,440 Pourtant il était là, présenté comme un témoin vedette. Christ!' 372 00:29:30,620 --> 00:29:32,945 Dix-huit entretiens, 19 déclarations. 373 00:29:32,985 --> 00:29:35,852 La police a-t-elle continué à revenir à lui jusqu'à ce qu'ils aient l'histoire qu'ils voulaient ? 374 00:29:35,919 --> 00:29:37,518 Je ne sais pas quoi ce que faisait l'accusation. 375 00:29:37,519 --> 00:29:39,760 Est-ce qu'ils espéraient juste que la défense tu n'évoquerais pas tout ça ? 376 00:29:40,020 --> 00:29:41,740 Cela sent simplement l’incompétence. 377 00:29:42,540 --> 00:29:46,659 Ouais. Eh bien, j'ai creusé un peu plus quand je suis retourné dans ma chambre d'hôtel. 378 00:29:47,040 --> 00:29:49,379 Ce n'était pas seulement Megrahi 379 00:29:49,380 --> 00:29:51,399 que Gauci a identifié au détective Bell 380 00:29:51,400 --> 00:29:53,855 comme l'homme à qui il a vendu les vêtements. 381 00:29:53,880 --> 00:29:57,499 Donc un an et demi avant d'identifier Megrahi... 382 00:29:57,500 --> 00:30:01,860 ..Gauci mentionné un M. Mohammed Abu Talb, 383 00:30:02,580 --> 00:30:05,799 ...un terroriste palestinien reconnu coupable et l'un des policiers écossais 384 00:30:05,800 --> 00:30:07,620 premiers suspects de l'attentat. 385 00:30:08,260 --> 00:30:10,955 Y a-t-il un lien avec l’Iran ? 386 00:30:10,980 --> 00:30:14,359 Une connexion syrienne ? Une connexion palestinienne ? 387 00:30:14,360 --> 00:30:15,700 Y en a-t-il toujours eu ? 388 00:30:17,340 --> 00:30:19,780 Il faut que tu prennes une photo de Au fait, c'est là-haut. 389 00:30:20,633 --> 00:30:22,600 Écoute, je demande juste la question, Jim... 390 00:30:22,625 --> 00:30:24,500 parce que soudain il y a il y en a beaucoup plus. 391 00:30:28,300 --> 00:30:31,259 Megrahi, il est lié à Bollier, et la minuterie MEBO. 392 00:30:31,260 --> 00:30:33,499 Les minuteries sont vendues en Libye par MEBO. 393 00:30:33,700 --> 00:30:35,660 Megrahi est probablement JSO. 394 00:30:36,460 --> 00:30:39,695 Megrahi était responsable de la sécurité aérienne pour la compagnie aérienne libyenne Arab Airlines. 395 00:30:39,720 --> 00:30:41,900 Fhimah, leur chef de station à Malte. 396 00:30:43,260 --> 00:30:46,359 Megrahi s'est rendu à Malte, utiliser un passeport sous un faux nom 397 00:30:46,360 --> 00:30:48,599 qui lui a été délivré par le gouvernement libyen. 398 00:30:48,600 --> 00:30:50,820 Et puis il a menti à propos de avoir jamais été là. 399 00:30:52,620 --> 00:30:55,119 Fhimah a écrit dans son journal pour se procurer des étiquettes Air Malta 400 00:30:55,120 --> 00:30:57,260 pour Megrahi le 15 décembre. 401 00:31:00,260 --> 00:31:02,420 Il y a encore un sacré beaucoup de choses sont contre eux. 402 00:31:22,384 --> 00:31:24,118 Vous avez atteint la maison Swire. 403 00:31:24,119 --> 00:31:25,839 Nous ne sommes pas à la maison pour prendre votre appel en ce moment. 404 00:31:25,840 --> 00:31:28,879 Veuillez laisser un message après le bip et nous vous répondrons. 405 00:31:31,620 --> 00:31:33,220 « Bonjour, Jane, c'est moi. 406 00:31:33,700 --> 00:31:35,260 Je suppose que tu dois être quelque part. 407 00:31:35,900 --> 00:31:38,420 Nous sommes quatre mois dans le procès maintenant, et... 408 00:31:38,980 --> 00:31:40,439 et les choses ont... 409 00:31:40,440 --> 00:31:42,479 Eh bien, les choses pourraient aller mieux. 410 00:32:53,020 --> 00:32:54,859 Mme Walker, je m'appelle Jane... 411 00:32:54,860 --> 00:32:56,220 Je sais qui tu es. 412 00:32:58,460 --> 00:33:00,100 Alors tu sauras pourquoi je suis venu. 413 00:33:07,980 --> 00:33:09,580 Ici. 414 00:33:20,500 --> 00:33:22,100 Ici Beechgrove. 415 00:33:22,965 --> 00:33:24,685 C'est là qu'ils trouvèrent Flora. 416 00:33:27,180 --> 00:33:28,420 Je te laisse... 417 00:34:43,460 --> 00:34:47,140 Je t'aime tellement. Je t'aime tellement. 418 00:34:49,060 --> 00:34:51,980 Je t'aime. Je t'aime, Flore. 419 00:34:52,980 --> 00:34:55,100 Je t'aime tellement. 420 00:37:04,540 --> 00:37:07,460 Témoin vedette numéro trois. La super herbe. 421 00:37:09,060 --> 00:37:13,580 Mes Seigneurs, toutes les précautions doivent être prises pour assurer la sécurité de M. Giaka. 422 00:37:13,780 --> 00:37:16,419 Par conséquent, l’enregistrement de sa voix sera déformée, 423 00:37:16,420 --> 00:37:17,999 afin d'éviter d'être reconnu 424 00:37:18,000 --> 00:37:20,879 et l'exploitant du fermé caméras de télévision en circuit 425 00:37:20,880 --> 00:37:23,319 a été dirigé ne filmer à aucun moment 426 00:37:23,320 --> 00:37:25,100 pendant qu'il témoigne. 427 00:37:25,820 --> 00:37:29,019 Je suis devenu un informateur de la CIA, 428 00:37:29,020 --> 00:37:32,060 parce que je ne voulais plus travailler pour les renseignements libyens. 429 00:37:32,660 --> 00:37:35,180 En raison de leur implication dans le terrorisme. 430 00:37:36,460 --> 00:37:39,660 Je voulais quitter la Libye et vivre une vie normale. 431 00:37:40,340 --> 00:37:42,735 M. Giaka, en mars 1986, 432 00:37:42,760 --> 00:37:47,139 tu étais un employé de Libyen Arab Airlines à l'aéroport de Malte, 433 00:37:47,140 --> 00:37:51,120 où vous avez travaillé M. Megrahi et M. Fhimah. Oui? 434 00:37:51,260 --> 00:37:54,659 Oui. Megrahi était le chef de la sécurité de LAA, 435 00:37:54,660 --> 00:37:56,579 et Fhimah était le chef de la station. 436 00:37:56,700 --> 00:37:58,879 Maintenant, tu as dit à ton responsable de la CIA 437 00:37:58,880 --> 00:38:02,135 que tu as écrit une intelligence rapport pour le JSO, 438 00:38:02,160 --> 00:38:05,219 les services de renseignement libyens, à cette époque. 439 00:38:05,220 --> 00:38:06,540 Oui, je l'ai fait. 440 00:38:06,780 --> 00:38:09,499 Qu'est-ce que c'était rapport de renseignement sur ? 441 00:38:09,500 --> 00:38:12,899 Eh bien, c'est décrit en détail comment une personne pourrait placer 442 00:38:12,900 --> 00:38:15,940 un sac non accompagné à bord d'un vol d'une compagnie aérienne. 443 00:38:16,900 --> 00:38:22,500 C'était deux à trois mois après l'attaque américaine contre Tripoli en 1986. 444 00:38:23,700 --> 00:38:28,940 De nombreux civils et militaires étaient tué, et les JSO étaient furieux. 445 00:38:29,087 --> 00:38:32,740 Ils ont déclaré que la Libye aurait vengeance. 446 00:38:33,220 --> 00:38:35,460 Et quelle est la conclusion de votre rapport ? 447 00:38:36,020 --> 00:38:39,059 Il a conclu que oui, cela pourrait être facilement fait. 448 00:38:39,340 --> 00:38:41,540 À qui avez-vous soumis ce rapport ? 449 00:38:43,780 --> 00:38:47,220 Au responsable de la sûreté aérienne, Abdelbaset Megrahi. 450 00:38:47,820 --> 00:38:52,055 Vous partagez un bureau avec M. Fhimah à l'aéroport de Malte. 451 00:38:52,080 --> 00:38:54,899 - Est-ce exact ? - Oui. Je l'ai fait. 452 00:38:54,900 --> 00:38:58,019 Pourriez-vous dire au tribunal ce que M. Fhimah vous a montré 453 00:38:58,020 --> 00:39:01,980 était caché à l'intérieur son bureau en mars 1986 ? 454 00:39:03,300 --> 00:39:08,540 Dix kilos de TNT, apportés à le bureau de l'aéroport par M. Megrahi. 455 00:39:08,980 --> 00:39:10,799 Et les balises de pointe LAA. 456 00:39:10,800 --> 00:39:13,480 Pourriez-vous expliquer au tribunal que sont les balises urgentes ? 457 00:39:13,620 --> 00:39:17,139 Certainement. Les balises Rush sont utilisées pour permettre 458 00:39:17,140 --> 00:39:19,339 bagages à bord des avions non accompagnés. 459 00:39:19,780 --> 00:39:20,860 Je vois. 460 00:39:20,899 --> 00:39:26,083 Maintenant, si nous pouvions avancer vers le soir du 20 décembre 1988, 461 00:39:26,220 --> 00:39:28,580 la nuit précédant l'accident. 462 00:39:28,700 --> 00:39:31,779 J'ai vu Megrahi avec Fhimah 463 00:39:31,780 --> 00:39:34,540 dans la zone d'arrivée des bagages à l'aéroport de Malte. 464 00:39:35,340 --> 00:39:37,719 Et où ont-ils emmené cette valise ? 465 00:39:37,720 --> 00:39:39,779 - Vers la douane. - Et c'était la valise 466 00:39:39,780 --> 00:39:42,079 - ouvert pour inspection ? - Non, ce n'était pas le cas. 467 00:39:42,080 --> 00:39:44,120 Alors ils sont juste passés par là ? 468 00:39:44,220 --> 00:39:47,000 - Oui. - Merci, Monsieur Giaka. 469 00:39:49,432 --> 00:39:53,319 Les JSO sont une organisation impitoyable. 470 00:39:53,320 --> 00:39:55,780 - Seriez-vous d'accord ? - Oh oui. 471 00:39:56,700 --> 00:39:59,640 Avez-vous peur pour votre vie à cause d'eux, Monsieur Giaka ? 472 00:39:59,860 --> 00:40:01,159 Oui je suis. 473 00:40:01,160 --> 00:40:03,159 Ce n'est pas étonnant alors tu voulais quitter la Libye 474 00:40:03,160 --> 00:40:05,260 vivre une vie normale ailleurs. 475 00:40:05,620 --> 00:40:10,220 En fait, tu voulais vivre normalement la vie en Amérique, n'est-ce pas ? 476 00:40:10,660 --> 00:40:12,939 - Oui. - Vous avez demandé plusieurs fois à la CIA 477 00:40:12,940 --> 00:40:14,720 pour de l'argent pour vous aider à émigrer. 478 00:40:16,860 --> 00:40:18,220 Oui, je l'ai fait. 479 00:40:18,700 --> 00:40:20,180 Quelle a été leur réponse ? 480 00:40:24,910 --> 00:40:26,580 Ils ont dit non. 481 00:40:27,789 --> 00:40:31,700 Mais vous étiez un informateur précieux. Avez-vous demandé une explication pourquoi ? 482 00:40:32,460 --> 00:40:37,099 Eh bien, laissez-moi vous lire ce que vous L'officier chargé du dossier de la CIA a écrit à votre sujet. 483 00:40:37,100 --> 00:40:39,780 Cela pourrait expliquer leur décision sans cœur. 484 00:40:40,300 --> 00:40:43,219 "Giaka sera informé en termes clairs 485 00:40:43,220 --> 00:40:45,819 le 4 septembre que nous ne fournirons pas 486 00:40:45,820 --> 00:40:48,539 tout financement supplémentaire aide à lui. 487 00:40:48,900 --> 00:40:51,739 Nous continuerons seulement son salaire de 1 000 $ par mois 488 00:40:51,740 --> 00:40:54,159 jusqu'à la fin de 1989. 489 00:40:54,160 --> 00:40:56,419 Si Giaka n'est pas en mesure de démontrer 490 00:40:56,420 --> 00:40:59,939 accès soutenu et défini à des informations ayant une valeur de renseignement 491 00:40:59,940 --> 00:41:03,960 d'ici janvier 1990, la CIA cessera 492 00:41:04,093 --> 00:41:07,300 tout le salaire et le soutien financier. 493 00:41:10,060 --> 00:41:12,819 Il semble que la norme d'information que tu leur donnais 494 00:41:12,820 --> 00:41:14,779 ce n'était tout simplement pas suffisant. 495 00:41:14,780 --> 00:41:17,895 Tu devais faire mieux, sinon vous étiez une perte d'argent. 496 00:41:17,920 --> 00:41:20,139 Je suis vraiment désolé. Quelque chose vous amuse, Monsieur Giaka ? 497 00:41:20,140 --> 00:41:21,540 Vous semblez sourire. 498 00:41:23,580 --> 00:41:25,519 Est-il interdit de sourire ? 499 00:41:25,520 --> 00:41:27,459 Cela dépend entièrement de vous. 500 00:41:27,460 --> 00:41:29,859 Mais je remarque que tu continues à chercher à la rangée arrière 501 00:41:29,860 --> 00:41:32,839 des bancs du parquet pour les deux messieurs américains là-bas. 502 00:41:32,840 --> 00:41:34,100 Pourquoi est-ce ? 503 00:41:35,300 --> 00:41:38,660 Il y a un homme assis là porter des lunettes. Tu connais hum ? 504 00:41:40,740 --> 00:41:42,100 Que se passe-t-il ? 505 00:41:48,620 --> 00:41:50,215 Brian Murtagh. 506 00:41:50,240 --> 00:41:53,199 Alors, dont la preuve avons-nous entendu aujourd'hui ? 507 00:41:53,200 --> 00:41:55,880 Le vôtre ou celui de votre ami, Brian Murtagh ? 508 00:41:56,020 --> 00:41:57,460 Putain de merde. 509 00:41:57,996 --> 00:42:00,335 Pourquoi l'informateur de la CIA en termes de prénom 510 00:42:00,360 --> 00:42:02,040 avec le ministère de la Justice ? 511 00:42:02,218 --> 00:42:04,058 Qui tire les ficelles de Giaka ici ? 512 00:42:04,458 --> 00:42:06,879 - C'est foutu. - Vous voyez, je vous le pose, Monsieur Giaka, 513 00:42:06,880 --> 00:42:08,799 que toute cette protection de sécurité 514 00:42:08,800 --> 00:42:12,199 est une mascarade pour nous tromper pensant que vous êtes authentique. 515 00:42:12,200 --> 00:42:14,759 Ces écrans autour de toi obscurcir la vérité. 516 00:42:14,760 --> 00:42:17,599 - Mes Seigneurs, M. Keen va trop loin. - Vous ne vous êtes pas manifesté 517 00:42:17,600 --> 00:42:20,159 avec cette preuve après le vol 103 tu es descendu, n'est-ce pas ? 518 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Non. Vous vous êtes manifesté des années plus tard, 519 00:42:22,200 --> 00:42:25,999 après que tes amis de la CIA l'aient dit à vous de leur donner quelque chose de plus grand. 520 00:42:26,000 --> 00:42:29,319 TNT, tags urgents, Fhimah et Megrahi prenant 521 00:42:29,320 --> 00:42:31,599 une valise Samsonite au contrôle de sécurité. 522 00:42:31,600 --> 00:42:33,839 Chaque mot que tu as dit est constitué. 523 00:42:33,840 --> 00:42:38,319 Vous êtes, selon les propres mots de la CIA, un escroc et un fantasme 524 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 qui ne vaut tout simplement pas la peine d'investir. 525 00:42:41,706 --> 00:42:43,140 Tu es un imposteur et un menteur. 526 00:42:45,422 --> 00:42:47,500 Merci, mon Seigneur. 527 00:43:15,580 --> 00:43:17,539 Cela allait toujours être un risque. 528 00:43:17,540 --> 00:43:18,810 Un risque ? 529 00:43:19,620 --> 00:43:22,419 C'est un tribunal. Giaka a été payé pour son témoignage. 530 00:43:22,420 --> 00:43:24,059 Laissons les juges décider. 531 00:43:24,060 --> 00:43:26,579 Il a menti sous serment. Cela sera déclaré nul. 532 00:43:26,580 --> 00:43:29,380 - Non, ce ne sera pas le cas. - Ça devrait bien l'être. 533 00:43:31,740 --> 00:43:33,928 - Qu'est-ce que tu attends de ça, Jim ? - Justice. 534 00:43:33,953 --> 00:43:35,659 Nous voulons tous la justice. Tout le monde veut la justice. 535 00:43:35,660 --> 00:43:37,429 Comment vas-tu obtenir ça sans un procès équitable ? 536 00:43:37,430 --> 00:43:40,390 Je n'appelle pas un meurtre 270 juste pour les innocents. Est-ce que tu? 537 00:43:40,427 --> 00:43:42,869 Peu importe la façon dont vous obtenez une condamnation à condition d'en avoir un. C'est ça ? 538 00:43:42,905 --> 00:43:45,405 Ces deux hommes sont peut-être petits rouages dans une grosse machine, 539 00:43:45,430 --> 00:43:47,565 mais je te le dis, ils en faisaient partie. 540 00:43:47,590 --> 00:43:49,770 Parce que nos gouvernements décidé qu'ils l'étaient ? 541 00:43:52,887 --> 00:43:54,650 Ce procès n'a lieu qu'une seule fois. 542 00:43:55,563 --> 00:43:57,730 Nous avons une seule chance pour abattre ces Libyens. 543 00:43:59,170 --> 00:44:01,290 Veux-tu partir de ça sans rien ? 544 00:44:09,470 --> 00:44:12,389 Il ne fait aucun doute que les vêtements dans la valise 545 00:44:12,390 --> 00:44:14,349 contenant la bombe ont été achetés dans cette boutique 546 00:44:14,350 --> 00:44:15,989 appelée Mary's House, ici à Malte. 547 00:44:15,990 --> 00:44:17,869 La question est : qui les a achetés ? 548 00:44:17,870 --> 00:44:22,229 M. Gauci ne parlera pas aux journalistes, mais son identification d'al-Megrahi 549 00:44:22,230 --> 00:44:24,410 est tout sauf convaincant. 550 00:44:25,210 --> 00:44:28,189 Le dossier de l'accusation a pris un nouveau coup 551 00:44:28,190 --> 00:44:31,669 après le témoignage oculaire d'un ancien agent de renseignement, 552 00:44:31,670 --> 00:44:34,869 qui était auparavant employé par la compagnie aérienne libyenne Arab Airlines, 553 00:44:34,870 --> 00:44:36,650 ici à l'aéroport de Malte. 554 00:44:37,410 --> 00:44:40,445 Des questions sont maintenant posées quant à ce qu'il a à gagner 555 00:44:40,470 --> 00:44:43,509 en témoignant, avec des réclamations circulant 556 00:44:43,510 --> 00:44:46,309 qu'il pourrait recevoir jusqu'à 4 millions de dollars. 557 00:44:46,310 --> 00:44:49,269 Le montant de la récompense mise en place par le gouvernement américain 558 00:44:49,270 --> 00:44:53,350 pour des preuves qui conduisent à une condamnation de Megrahi et Fhimah. 559 00:44:56,990 --> 00:44:59,189 ..à l'heure actuelle. Veuillez laisser un message après le bip 560 00:44:59,190 --> 00:45:01,490 et nous vous répondrons. 561 00:45:01,810 --> 00:45:03,490 Bonjour, c'est moi. 562 00:45:05,169 --> 00:45:07,309 J'appelle juste pour voir comment vous allez tous. 563 00:45:08,309 --> 00:45:09,770 Et, euh... 564 00:45:12,410 --> 00:45:14,890 ...pour vous dire comment ça se passe ici. 565 00:46:03,170 --> 00:46:06,650 Tout d'abord aujourd'hui, témoin à charge. 566 00:46:08,090 --> 00:46:11,490 John Bedford, un bagagiste d'Heathrow. 567 00:46:12,250 --> 00:46:14,245 L'accusation estime que Bedford 568 00:46:14,270 --> 00:46:16,330 chargé le non accompagné valise de Malte... 569 00:46:17,050 --> 00:46:18,650 ...contenant la bombe. 570 00:46:21,010 --> 00:46:23,049 Étiez-vous de service l'après-midi de 571 00:46:23,050 --> 00:46:25,729 le 21 décembre 1988, M. Bedford ? 572 00:46:25,730 --> 00:46:28,369 - Oui Monsieur. - Et tu te souviens 573 00:46:28,370 --> 00:46:31,969 si des bagages sont arrivés qui était destiné au vol 103 ? 574 00:46:31,970 --> 00:46:35,530 Oui. Ouais, c'est vrai. Mais pas avant plus tard, à la fin de mon quart de travail. 575 00:46:35,890 --> 00:46:38,169 Je me souviens, parce que j'ai d'abord pris ma pause thé. 576 00:46:38,410 --> 00:46:42,209 Et combien de temps as-tu passé loin de la zone ? 577 00:46:42,210 --> 00:46:43,889 Pas plus d'une demi-heure. 578 00:46:44,210 --> 00:46:46,525 Et puis vous êtes revenu reprendre le travail ? 579 00:46:46,550 --> 00:46:48,450 Ouais. Ouais. Et c'est à ce moment-là que je les ai vus. 580 00:46:51,420 --> 00:46:54,310 Eux? Que voulez-vous dire, M. Bedford ? 581 00:46:55,953 --> 00:46:58,669 Il y avait deux nouvelles valises 582 00:46:58,670 --> 00:47:01,749 allongé dans le conteneur quand je... quand je suis revenu de ma pause thé. 583 00:47:02,010 --> 00:47:03,730 Je ne les ai pas mis là. 584 00:47:05,530 --> 00:47:07,349 Deux autres valises ? 585 00:47:07,350 --> 00:47:08,690 Je ne comprends pas. 586 00:47:08,906 --> 00:47:11,429 L'accusation a-t-elle tu n'as pas vérifié ça avant ? 587 00:47:11,430 --> 00:47:15,309 As-tu vu qui a mis ces deux-là d'autres valises dans le conteneur ? 588 00:47:15,310 --> 00:47:16,830 Non, non, je ne l'ai pas fait. 589 00:47:22,150 --> 00:47:24,869 Monsieur Bedford, est-il concevable 590 00:47:24,870 --> 00:47:27,309 que des personnes autres que vous ou vos collègues 591 00:47:27,310 --> 00:47:29,530 j'aurais pu poser ces valises dans ce conteneur ? 592 00:47:29,810 --> 00:47:32,149 Ouais. Je veux dire, toute personne qui travaille à l'aéroport. 593 00:47:32,150 --> 00:47:34,869 N'importe qui? Vous dites que n'importe qui 594 00:47:34,870 --> 00:47:36,549 qui était côté piste aurait pu faire ça ? 595 00:47:36,550 --> 00:47:39,229 - Ouais. - Pour éviter tout doute, 596 00:47:39,230 --> 00:47:43,830 ces cas sont apparus auparavant le vol Malte-Francfort est arrivé. 597 00:47:45,163 --> 00:47:46,450 Oui Monsieur. 598 00:47:50,533 --> 00:47:52,656 Pouvez-vous les décrire des valises au tribunal ? 599 00:47:52,681 --> 00:47:53,650 Ouais. 600 00:47:54,210 --> 00:47:58,190 L’un d’eux était de couleur marron. L'autre, c'était plus sombre. 601 00:47:59,150 --> 00:48:03,730 C'étaient des valises à coque dure, du même type que celui fabriqué par Samsonite. 602 00:48:07,590 --> 00:48:09,710 C'est la même chose que la valise Malte. 603 00:48:14,493 --> 00:48:17,230 Bedford a dit que sa pause thé a duré une demi-heure. 604 00:48:19,815 --> 00:48:22,290 Ce qui veut dire qu'il n'y avait personne autour de ce conteneur. 605 00:48:22,830 --> 00:48:24,210 Pas de gardes de sécurité. 606 00:48:30,707 --> 00:48:32,050 Pendant tout ce temps. 607 00:48:33,210 --> 00:48:35,050 Comment ces cas sont-ils arrivés là ? 608 00:48:35,350 --> 00:48:36,690 Qui les a mis là ? 609 00:48:38,370 --> 00:48:40,869 Bedford a-t-il peut-être vu la vraie valise ? 610 00:48:40,870 --> 00:48:43,530 Il n'a pas pu le faire. Le Francfort le vol n'était pas encore arrivé. 611 00:48:49,053 --> 00:48:52,130 A moins qu'il n'y ait pas de valise à bombes sur ce vol de Francfort. 612 00:48:53,690 --> 00:48:55,730 Eh bien, cela détruirait toute l'affaire. 613 00:48:57,010 --> 00:48:58,770 Toute la base du procès. 614 00:49:34,566 --> 00:49:35,826 Après vous. 615 00:49:38,520 --> 00:49:41,459 Pourquoi la Couronne fait-elle intervenir un expert allemand en explosifs ? 616 00:49:41,460 --> 00:49:42,899 Je pensais que tout était fini ? 617 00:49:42,900 --> 00:49:45,819 Pour qu'ils puissent discréditer la théorie de la défense. 618 00:49:45,820 --> 00:49:47,499 Terroristes palestiniens. 619 00:49:47,500 --> 00:49:49,960 La Couronne a peur. Ils doivent le fermer. 620 00:49:52,113 --> 00:49:53,360 Monsieur Gobel... 621 00:49:54,120 --> 00:49:57,819 En octobre 1988, vous avez examiné des engins explosifs 622 00:49:57,820 --> 00:49:59,339 qui avait été saisi lors d'un raid 623 00:49:59,340 --> 00:50:02,819 sur le terroriste palestinien organisation FPLP-GC. 624 00:50:02,820 --> 00:50:05,139 - Est-ce exact ? - Oui, c'est exact. 625 00:50:05,140 --> 00:50:07,939 Et cela a été affirmé dans différents coins 626 00:50:07,940 --> 00:50:12,500 qu'en fait, un de ces appareils a peut-être fait tomber le vol 103. 627 00:50:13,000 --> 00:50:15,459 Oui, c'était une première théorie avec la police allemande, 628 00:50:15,460 --> 00:50:17,859 mais nous en sommes venus à croire que le vol 103 629 00:50:17,860 --> 00:50:21,620 n'aurait pas pu être abattu par un appareil FPLP-GC. 630 00:50:21,953 --> 00:50:23,460 Pouvez-vous nous dire pourquoi ? 631 00:50:23,620 --> 00:50:27,600 Le FPLP-GC utilise la pression atmosphérique matériel sensible. 632 00:50:27,860 --> 00:50:30,539 Une combinaison d'un interrupteur barométrique... 633 00:50:30,540 --> 00:50:34,899 En termes simples, si vous le pouviez, M. Gobel. 634 00:50:35,080 --> 00:50:39,459 Ouais. Les bombes du FPLP-GC étaient constitués de trois éléments : 635 00:50:39,460 --> 00:50:42,020 un interrupteur, une minuterie et un détonateur. 636 00:50:42,100 --> 00:50:45,539 Le seul travail du commutateur est d'allumer la minuterie. 637 00:50:45,540 --> 00:50:48,339 Et qu'est-ce qui déclenche cela c'est une chute de la pression atmosphérique 638 00:50:48,340 --> 00:50:50,240 alors qu'un avion prend de l'altitude. 639 00:50:50,540 --> 00:50:54,760 Cela prend environ sept minutes pour détecter ce changement. 640 00:50:55,360 --> 00:51:00,619 Le FPLP-GC en ce moment étaient connus pour utiliser des minuteries à glaçons, 641 00:51:00,620 --> 00:51:04,960 ainsi appelé parce que ils ressemblaient à des glaçons. 642 00:51:07,520 --> 00:51:10,219 Ouais. Une fois que l'interrupteur les allume, 643 00:51:10,220 --> 00:51:13,539 la minuterie a une valeur approximative durée d'exécution de 30 minutes, 644 00:51:13,540 --> 00:51:16,179 après quoi il déclenche le détonateur, 645 00:51:16,180 --> 00:51:19,240 ce qui provoque alors le Semtex à l'intérieur de l'appareil pour exploser. 646 00:51:19,313 --> 00:51:25,019 Si un appareil FPLP-GC avait été utilisé pour détruire le vol 103, 647 00:51:25,020 --> 00:51:28,779 ça aurait explosé entre 35 et 45 minutes 648 00:51:28,780 --> 00:51:30,440 dans son premier vol. 649 00:51:31,887 --> 00:51:35,941 Le vol 103 n'aurait pu être mis à terre par ce type d'appareil 650 00:51:36,020 --> 00:51:39,980 s'il avait été amorcé ou embarqué à Heathrow. 651 00:51:48,100 --> 00:51:52,120 L'avion a quitté Heathrow à 18h25 et il a explosé à 19h03. 652 00:51:52,520 --> 00:51:54,980 Il a explosé 38 minutes de vol. 653 00:51:55,440 --> 00:51:57,394 Ça a dû être mis dans l'avion à Heathrow. 654 00:51:57,419 --> 00:51:59,200 Une des valises de Bedford ? 655 00:52:05,033 --> 00:52:06,819 Pourquoi personne ne conteste cela ? 656 00:52:06,820 --> 00:52:08,059 C'est trop une coïncidence. 657 00:52:08,060 --> 00:52:10,000 C'était sûrement un minuteur à glaçons. 658 00:52:16,260 --> 00:52:18,699 Le T-13 serait bien plus précis, parce que... 659 00:52:18,700 --> 00:52:21,400 L'avion a explosé après... 660 00:52:24,480 --> 00:52:26,579 Que se passe-t-il ? 661 00:52:26,580 --> 00:52:28,499 Ce devait être un minuteur à glaçons. 662 00:52:28,500 --> 00:52:30,100 Et les valises de Bedford ? 663 00:52:31,160 --> 00:52:33,160 Jim, Jim, asseyez-vous. 664 00:52:40,260 --> 00:52:41,440 Allez. 665 00:52:42,200 --> 00:52:45,099 Le tribunal pourrait-il ne pas tenir compte 666 00:52:45,100 --> 00:52:47,379 cette malheureuse interruption ? 667 00:52:47,380 --> 00:52:49,659 - Revenir. - S'il vous plaît, continuez. 668 00:52:49,660 --> 00:52:51,280 Merci, mon Seigneur. 669 00:52:51,672 --> 00:52:52,880 Tout va bien. 670 00:53:44,326 --> 00:53:46,680 Thomas Thurman, Un médecin légiste du FBI... 671 00:53:49,841 --> 00:53:52,420 Similaire à tous égards. Je me souviens très bien que Murtagh nous a dit 672 00:53:52,421 --> 00:53:54,499 nous obtiendrons une condamnation. 673 00:53:54,500 --> 00:53:56,739 Abu Talb actuellement en prison en Suède, pour une tentative de bombardement. 674 00:53:56,740 --> 00:54:00,299 Trouvé dans la couverture. Affilié à le FPLP-GC, qui voulait se venger. 675 00:54:00,300 --> 00:54:03,939 La bombe aurait explosé le premier vol. Malte, Francfort, Heathrow. 676 00:54:03,940 --> 00:54:06,299 Je reviens sans cesse à Heathrow. Deux nouvelles valises. 677 00:54:06,300 --> 00:54:08,540 A-t-il été mis à bord l'avion à Heathrow ? 678 00:54:34,952 --> 00:54:37,100 Qu'est-il arrivé à ma rencontre à l'aéroport ? 679 00:54:37,125 --> 00:54:38,373 Jeanne... 680 00:54:39,566 --> 00:54:41,366 Qu'est-ce qui ne va pas ? 681 00:54:42,180 --> 00:54:43,740 Par où commencer ? 682 00:54:50,012 --> 00:54:52,779 Ils ne l'ont pas fait. Ils ne l'ont pas fait mettez cette bombe dans l'avion. 683 00:54:52,780 --> 00:54:54,619 Bien sûr qu’ils l’ont fait. De quoi parles-tu? 684 00:54:54,620 --> 00:54:56,819 Nous avons traversé toute cette affaire encore et encore. 685 00:54:56,820 --> 00:54:58,960 Nous l'avons déchiré, remettez-le ensemble. 686 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 J'ai tout réglé. 687 00:55:07,400 --> 00:55:08,680 Ils ont été mis en place. 688 00:55:09,120 --> 00:55:10,440 Ils ont été encadrés. 689 00:55:11,200 --> 00:55:13,960 Toute l'affaire contre eux est une fiction. C'est un mensonge. 690 00:55:17,950 --> 00:55:19,360 Ils sont innocents.